CASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANI
Sala Grande - 20.30
CÀ LUOGO D’ARTE (Italia)
LOCOMOTIVA 1861 - Notas para un cumpleaños italiano
texto de Marina Allegri
dirigida por Maurizio Bercini
escenografía y vestuario Laboratorio Cà Luogo d’Arte: Maurizio Bercini, Donatello Galloni, Ilaria Commisso, Giuseppina Fabbi
música original de Pablo Codognola
con Francesca Bizzarri, Darío Eduardo de Falco, Francesco Grossi
La decimoctava edición del festival de INCANTI se abre con un espectáculo actores y títeres que quiere "revisar" la historia italiana de modo divertido y ligero, dirigiéndose a un público de adultos y niños.
Un conductor intenta en vano poner en marcha una gran locomotora de vapor, una metáfora de la Italia un tiempo lanzada hacia el futuro y ahora parada y con necesidad de reparación. Intentando de mil formas arreglarla, de repente, por arte de magia la locomotora se abre y revela al público la habitación de Patria, llamada Patty, lista para celebrar su cumpleaños con el conductor como único invitado.
Entre encuentros divertidos con los Padres de la Patria, referencias literarias e históricas, parodias musicales y románticas historias el amor, el espectáculo viaja alegremente a través de un siglo de vida italiana, narrando acerca de la Unidad, de las esperanzas, desilusiones y en fin, de importancia del conocimiento de nuestra historia.
La memoria es un músculo y debe ser ejercitado, con perseverancia y pasión. Y el teatro puede hacerlo.
Foyer - 22:00
TEATRO POPULAR / Gianluca Di Matteo (Italia)
PULCINELLA E LA VERIDICA E RISPLENDENTE ISTORIA… (DEBUT)
... de i bonificatori italici dai funesti indigeni borbonici
de y con Gianluca Di Matteo
Partiendo de las calles de Turín una testimonianza semiseria de la vida en los tiempos del Risorgimento. Opera para títeres y científicos en el acto y un chanchullo.
22:30 - Sala Pequeña
PIP 2011
BARRICADAS (DEBUT)
Proyecto INCANTI Produce
dirigido por Giulio Molnar
con Beatrice Baruffini, Daniela Carucci, Marta Cuscunà e Irene Vecchia.
asistente de dirección Paolo Colombo
Punto de partida:
Beatrice Baruffini
y cómplices:
Daniela Carucci, Marta Cuscunà, Giulio Molnar, Irene Vecchia
Museo Regional de Ciencias Naturales
20:30 - entrada del Museo
TEATRO POPULAR / Marco Grilli (Italia)
LAS TRES ITALIAS de Gianduja
de y con Marco Grilli
El norte de Italia, el de Gianduja es amplio, y luego se vuelve estrecho y largo. La Italia de Stenterello es más estrecha que larga y aquella de Pulcinella es corta y torcido ... pero sólo si miras hacia abajo.
Vivimos en el mismo país y sin embargo, nuestra percepción de Italia es diferente.
Hemos unido los territorios, pero las personas? 15 minutos para ver si al menos los títeres han entendido Italia y los italianos!
Sala del Arca 21:00
CLAIR DE LUNE Teatro (Bélgica)
OMELETTE (PRIMA ITALIANA)
de Paulo Ferreira
dirigida por Elise Dethier
escenografía Elise Dethier, Paulo Ferreira
música Jean Jadin
manipulación Paulo Ferreira
Espectáculo de sombras sin palabras. Música, imágenes y sonidos retrotraen a los juegos de la infancia en un mundo extrañamente cómico. Las aventuras de una niña que se atreve a poner su vida y sus sueños en un enfrentamiento constante entre el mundo de los adultos (el conservadurismo de su padre, la rigidez de su madre) y la imaginación de los pequeños. Desprecia los clichés de las princesas rosa tiene como única amigo una gallina audaz que la lleva a romper con los esquemas convencionales.
Paulo Ferreira, portugués afincado en Bruselas, estudió ilustración y cómic y artes circenses (clown). Apasionado por el teatro de sombras, fundó en 1990 la Compañía Clair de Lune. A INCANTI 2009 trajo Le Cyclo théâtre, microspettacolo itinerante que ha estado de gira por Europa entera
CASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANI
10:00 - Sala Pequeña
ONDA TEATRO (Italia)
DA GRANDE
premio al mejor espectáculo GIOCATEATRO Turín 2010
de Bobo Nigrone, Francesca Guglielmino y Fabiana Ricca
con Francesca Guglielmino y Fabiana Ricca
escena y luces Simona Gallo
dirección Bobo Nigrone
producción Onda Teatro
en colaboración con el Sistema Teatro Torino.
El deseo de ser grande, de imitar a los adultos, junto con el deseo de salir al mundo según el propio modo de ser, aparecen en los niños, quienes, a diferentes niveles de conciencia, de acuerdo a la edad, se reconocen y se reflejan en la aventura de crecer.
Onda Teatro desde 1996 apuesta por las posibilidades de comunicación y las emociones que surgen de las relaciones de actores, bailarines y músicos, y por el poder evocador de sonido, imágenes y palabras.
Un teatro esencial que hace del espacio vacío su lugar de imaginación.
Colabora con el INCANTI desde 2008 y este año presenta su nueva producción en las sección para las escuelas.
20:30 - Sala Pequeña
Truk i Truk (España)
HÔTEL CRAB
con Lu Pulici, Magda Mañé, Kiko Lozano y Josep Piris
escenografía Raffaella Brusaglino
títeres y guión Lu Pulici y Josep Piris
trajes, editor de música y director Lu Pulici
Hotel Crabes una comedia de títeres humanos llena de sorpresas, pasiones y malentendidos; una historia ambientada en Rusia en un momento no real ni actual. Un ambiente de ensueño, deliberadamente artificial para contar un hotel, donde nunca pasa nada, y la llegada de un huésped que rompe la monotonía.
Una historia sin palabras, con cambios rápidos de humor, en una atmósfera muy cercana al cine mudo.
Compañía fundada en 1998, trabajó primero con marionetas y con los años pasó a actuar con partes del cuerpo y, finalmente, a la creación de títeres vivientes. El mimo, como un lenguaje universal, y la originalidad de la puesta en escena han llevado a la compañía por numerosas giras internacionales. Ha actuado en más de 20 países y llega por primera vez a Turín.
Foyer 21:30
TEATRO POPULAR / Vladimiro Strinati (Italia)
LA TRAFILA DE GARIBALDI
narración con títeres, objetos y figuras
de Danilo Conti, Antonella Piroli, Vladimiro Strinati
con Vladimiro Strinati – dirección Danilo Conti
objetos y figuras Margherita Conventi - vestuario Maria Rosa Bussaconi
Estamos en vísperas de la unificación de Italia y con la ayuda de un puñado de valientes, una organización clandestina extraordinariamente compleja, Garibaldi es capaz de atravesar un bosque de pinos, en los Apeninos, llegar a Toscana y de allí, embaracarse hacia Liguria conseguir la libertad.
Chamuscado con un teatro de títeres, objetos y narración nos lleva dentro de la historia de Italia.
22:30 - Sala Pequeña
SACCHI DI SABBIA (Italia)
Sandokán o el final de la aventura
adaptación libre de "Los tigres de Mompracem" de Emilio Salgari
escritura escénica Giovanni Guerrieri
con la colaboración de Giulia Gallo e Giulia Solano
con Gabriele Carli, Giulia Gallo, Giovanni Guerrieri, Enzo Illiano, Giulia Solano
técnica Federico Polacci
vestuario Luisa Pucci
"... Suponed encerradas entre las paredes de este comedor dos terribles potencias, que desde lados opuestos de un brazo peligroso de mar se amenazan! Los invasores Ingleses, colonos en Sarawak, y los terribles piratas Mompracem, justicieros y paladines de los mares, comandados por el invencible Sandokán, el Tigre de Malasia! Superad nuesta incapacidad narrativa con vuestra imaginación. Haced de un hombre de un millar de hombres, cread de fantasía un poderoso ejército. Si decimos barcos imaginad barcos reales, y ontemplad cómo se persiguen unos a otros mientas desafían la furia de los vientos."
La compañía Sacchi di Sabbia, fundada en Pisa en 1995, ha puntado su investigación hacia la reinvención de una escena popular contemporánea. Ganadores de dos premios ETI, reciben una nominación para el Premio Ubu 2003 y ganan el Premio Especial Ubu 2008. En el centenario de la muerte de Salgari, traen a INCANTI uno de sus espectáculos más apreciados por su estilo vivaz y apasionado.CASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANI
Sala Grande - 20:30
CONTROLUCE Teatro de Sombras (Italia)
AIDA (nueva versión) prima Italiana
música Giuseppe Verdi
ideación y puesta en escena Controluce Teatro d’Ombre
nueva dramaturgia Alberto Jona, Jenaro Meléndrez Chas
siluetas originales Cora De Maria
movimientos coreograficos Paola Bianchi e Raphael Bianco
con la colaboración de Enrica Brizzi
con Paola Bianchi, Raphael Bianco (danza)
Alberto Jona, Jenaro Meléndrez Chas (sombras)
luces Bruno Pochettino
CONTROLUCE ofrece una nueva versión de Aida, estrenada en marzo pasado en el Festival Internacional de Teatro de Títeres en Izmir (Turquía), durante las celebraciones por el 150 aniversario de la unificación de Italia con el patrocinio del Consulado de Italia en Izmir.
La Opera es reinterpretada a través de los meandros de la psique de Radamés, dividida entre el amor y el deber; se trata de una interpretación en clave intimista que devuelve la opera a las tensiones estructurales sostenidas por Verdi, en la que el mundo egipcio queda como una especie de fondo, ya evocación, ya fábula, ya representación del poder.
La danza y la luz son los dos instrumentos expresivos del espectáculo: dos bailarines y sus sombras, a veces rotas, distorsionadas, parciales, cuentan la tragedia a través de los ojos de un Radames perdido.
Foyer - 22:00
TEATRO POPULAR / Gaspare Nasuto (Italia)
V GARIBALDI V (DEBUT)
por y con Gaspare Nasuto
Año 1864, Garibaldi escudriña el mar desde su pequeña isla, su camisa roja resplandece bajo el templado sol de enero. Sigue doliente su pie en la bota de cuero marrón. Le quema la herida infligida a su corazón por el ejército del rey en el intento de asesinarlo en el Aspromonte.
A la Casa Blanca está por llegar un invitado especial, en esta ocasión no es uno de los muchos admiradores del general. Una figura inquietante aparece en el horizonte.
Gaspare Nasuto, titiritero desde 1989, es un embajador en el mundo de la máscara de Pulcinella, del Museo de Acerra de Nápoles.
Sala Pequeña 22:30
CONTROLUCE teatro de sombras (Italia)
CHAT NOIR a nove code
maestros de ceremonias Cora De Maria, Rosa Mogliasso, Massimo Arbarello
siluetas originales Cora De Maria
Vuelve, un año después de su debut, el show erótico de la compañía, revisado para el cierre de la velada dedicada a las sombras. "... desenfadado e ironico divertissement con el que CONTROLUCE introduce el erotismo en el mundo de las sombras [...] microspectáculo reservado para pocos espectadores cada vez, inspirado en el cabaret y el burlesque principios del siglo XX. Las figuritas estilizadas negras [...] llegan a ser descaradas y despreocupadamente "explícitas", regalando al público un intermezzo divertido para nada vulgar" (Laura Bevione - sistemateatrotorino.it)
ESPECTACULO PARA PUBLICO ADULTO
11.00 PALAZZO REALE, Piazzetta Reale 1, Torino
TEATRO POPULAR / Espectáculo para cuatro barracas (Italia)
Gianluca Di Matteo, Marco Grilli, Gaspare Nasuto, Vladimiro Strinati
Cita con la tradición italiana de las máscaras, que cuentan el Risorgimento gacias a las manos de cuatro titiriteros, entre los más apreciados a nivel nacional e internacional.
Pulcinella, Gianduja y otros títeres son las estrellas de microespectáculos abiertos al público en la primera sección del Festival que se juntan en un espectáculo a "cuatro voces" en el sugestivo escenario de la Villa della Regina. Novedad para INCANTI el proponer un espectáculo el domingo por la mañana en un lugar inusual para el teatro.
Cavallerizza Reale, Manica Corta, 16.00
Teatro de las Estaciones (Cuba)
POR EL MONTE CARULE’ (PRIMA ITALIANA)
tema e ideación Rubén Darío Salazar y Zenén Calero Medina
con Zenén Calero Medina, Iván Díaz García, Rubén Darío Salazar
producción Zenén Calero Medina y el Consejo Provincial de Artes Escénicas de Matanzas
Bola de Nieve: todos los sueños en un piano. Nadie sabe cuántas cosas, cuántas melodías y recuerdos, pudieran estar ocultas en las cuerdas y las teclas de un piano, ni se sabe cómo puedan ser confesadas a un teclado de ébano y marfil las verdades de la vida. Teatro de las Estaciones enfoca el piano en el que "Bola de Nieve", nacido Ignacio Villa, tal vez dejó algunas confesiones. Había una vez un niño del pueblo de Guanabacoa, que amaba la música, los juegos sencillos y a su madre. Todos esos amores se volvieron uno solo: el piano, que a su vez abrió las puertas a otros pueblos y otros amores. Por el monte carulé es un álbum musical de recuerdos y visiones inspirado en los las canciones de este icono de la música cubana .
Fundado en 1994 en Matanzas, el Teatro de las Estaciones está a la vanguardia entre los grupos de teatro de títeres cubano. Su trabajo se orienta hacia la recuperación de obras de teatro nacionales y extranjeras, con materiales audiovisuales, exposiciones teóricas y talleres sobre el arte de las marionetas. Ha recibido importantes premios en festivales y concursos en Cuba y ha participado en festivales internacionales de teatro de títeres en España, Francia, México, Italia, Venezuela, Dinamarca, Costa Rica, República Dominicana y los Estados Unidos.
ESPECTACULO EN LENGUA ESPAÑOLA
Cavallerizza Reale, Manica Corta 21.00
LES SAGES FOUS (Canada)
LE CIRQUE ORPHELIN (PRIMA ITALIANA)
montaje, marionetas y máscaras South Miller
música original Christian Laflamme
manipulación Jacob Brindamour
mecanismos y estructuras Sylvain Longpré
con Jacob Brindamour y Chaterine C. Mousseau
"Le Cirque Orpheline es una reunión clandestina en un jardín lleno de desperdicios, latas de aceite, metal oxidado y objetos perdidos. Dos vendedores ambulantes cuentan las historias que pueblan sus pesadillas y sus fantasías con objetos recogidos en las cuatro esquinas de la ciudad y crean un "almacén de los sueños" En un frenesí caleidoscópico toman forma tableaux vivants que evocan la vida de una compañía de descarriados e inadaptados: una sirena sin cola en un vagón de circo, una oruga “ciega” de barbitúricos, un payaso agorafóbico y un viejo travestí. Este pequeño circo es refugio de objetos huérfanos y extraños títeres. Rehabilitación o explotación? Juzguen ustedes, señoras y señores! "
Uno de las compañías más esperadas de la edición 2011, Les Sages Fous propone un Teatro Paradójico: grotesco y poético, ceremonial y mundano, en el cual conviven máscaras, títeres, objetos y personas. Un teatro donde la imagen y el gesto dicen más que la palabra, un teatro que sorprende y preocupa, porque salvaje e indisciplinado.
Chalet Allemand Grugliasco (TO) 9.30 y 11.00
TEATRODISTINTO (Italia)
KISH KUSH huellas de un encuentro
con Daniel Gol y Alessandro Nosotti
dirección Laura Marchegiani
proyecto finalista del Premio Scenario Infancia 2008
"¿Cuántas lenguas existen en el mundo, qué sonido tienen?
¿El que habla de una manera diferente, es diferente de mí?
¿Cómo es el extranjero, cuáles son sus gustos?
¿Qué puedo crear con él?"
A través de sonidos, sombras y objetos usados de manera simbólica TeatroDistinto, compañía fundada en el 2005 e involucrada en ámbito social y en teatro para niños, conduce a los espectadores hacia una reflexión y discusión sobre el tema de la diversidad. El espectáculo se incluye en la sección para las escuelas.
Cavallerizza Reale, Manica Corta, ore 20.00
GIULIO MOLNÀR (Ungheria-Italia)
PICCOLI SUICIDI (pequeños suicidios)
Tres breves exorcismos de uso cotidiano
de y con Giulio Molnàr
En los años 70 del siglo pasado, una expedición internacional de pioneros entra en el mundo de los objetos con la intención de extraer material y estudiar su naturaleza. Un miembro de la tripulación, quien más que los otros creyó identificar en los objetivos de esta misión el posible sujeto de su vocación, se adentró demasiado en lo incógnito, y allí sigue desaparecido. Sigue aún excavando, entre señales que mueren, formas que se extinguen. Excava en un sin número de direcciones, porque el fondo es lo suficientemente vasto como para no tener que tocar nunca el mismo lugar arriesgando repetirse. El resto del grupo regresó de la expedición con un precioso botín. Entre los muchos vestigios figuran también tres fragmentos arqueológicos descubiertos y recogidos por él: La pequeña trilogía de los suicidios. Estas piezas, de acuerdo con estimaciones fiables, resalen a los comienzos de la historia del Teatro de Objetos y constituyen un claro y elemental testimonio de la existencia de este género. Un lenguaje extraño en el que el objeto no se camufla para representar papeles o personajes de los asuntos humanos, sino que, aceptando o intentando eludir su función objetiva, se representa a si mismo con sorprendente dignidad. Una desnudez desconcertante. El actor no utiliza los objetos para expresarse sino que les ayuda a narrarse.
Un clásico del Teatro de Objetos, ya presentado en INCANTI 2003, que regresa para el último capítulo del festival dedicado a la historia cual verdadero registro histórico de un género que nace y plasma su propia identidad en este mismo espectáculo.
Cavallerizza Reale, Manica Corta, ore 22.00
ANTONIO PANZUTO (Italia)
IL FRIGORIFERO LIRICO (El frigorífico lírico) (DEBUT)
Opera lirica en un frigorífico ispirada en el “El holandés errante” de R. Wagner
objetos y escena Antonio Panzuto
luces Gianugo Fabris
colaboración en la escenografía Alberto Nonnato
dirección Alessandro Tognon
Un refrigerador se anima: imágenes, teatro de sombras y figuras de papel explotan desde el electrodoméstico que se convierte en un teatro de ópera con palcos y fosa incluídos, entre las verduras y botellas. Animales, barcos, sirenas, cantantes y personajes de feria se mueven al son de la música de El holandés errante de Wagner, la Carmen de Bizet y entusiasmantes piezas de Rossini.
La obra de Antonio Panzuto, por primera vez a INCANTI, sorprende por su fórmula simple y su fuerza vital, seduce por la ligereza de surreal de su puesta en escena.CHALET ALLEMAND GRUGLIASCO (TO)
10:30
TEATRO DISTINTO (Italy)
KISH KUSH huellas de un encuentro
TEATRO CARIGNANO
21:00
BREAD & PUPPET THEATER (USA)
MAN OF FLESH & CARDBOARD (PRIMA ITALIANA)
(Manning & Truth)
con Peter Schumann, Maura Gahan, Gregory Corbino, Susan Perkins, Katherine Nook, Damiano Giambelli, Genevieve Yeuillaz.
dirección Peter Schumann
con la participación de los estudiantes de la Escuela del Teatro Stabile de Turín
Los puppetshows, por definición, están vinculados a la diversión o a una irreverente ionía; sin embargo, puede tocar temas candentes por lo general ocultos al público o revelados en versiones distorsionadas.
Este espectáculo está dedicado al valiente soldado Bradley Manning, quien reveló la verdad de que no podía ser revelada, y ahora paga las consecuencias.
El espectáculo se divide en dos partes: Modern Sky y Manning.
La compañía Bread and Puppet Theater fue fundada por Peter Schumann en Nueva York en 1961. Ha realizado espectáculos de calle con máscaras, títeres y muñecos de dimensiones colosales, fusionando música, danza, happening y escultura que terminaban simbólicamente con la distribución de pan a los espectadores. De tal experiencia proviene el nombre del grupo que ve el teatro como necesidad, comparable a la del pan.
La compañía de Schumann se acercó a las protestas de los años setenta, convirtiéndose en protagonista activa de una contracultura que atraviesa no sólo EE.UU., sino también América Latina y Europa, con una atención apasionada a temas como la paz universal y la justicia social.
INCANTI cierra la edición 2011 con una velada especial en el prestigioso marco del Teatro Carignano, donde Bread and Puppet Theater presentará, en fecha única italiana, su nueva producción.
Castello di Rivoli – Museo d’Arte Contemporanea
Departamento de Educación
Domingo 16 (10.00 – 14.00)
Sombras sin palabras: movimiento y emoción
Paulo Ferreira y Jean Jadin
Clair de Lune Théâtre (Bélgica)
El objetivo principal del taller es adquirir y explorar las técnicas de manipulación y caracterización de un personaje tanto física como emocionalmente, a través del lenguaje de las sombras.
Taller en portugués con traducción simultánea al italiano
Inscripción € 50
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
011.19740267
info@festivalincanti.it